-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:926 校對:926
哈...
哇!
[打斗聲]
男聲: 停机.
好, 這次可以了. 非常不錯, 比利.
好的, 所有的人, 去...
愛狄, 到上面看看 發生了什么見鬼的事.
比利, 你沒事吧?
那東西剛好掉到 你剛才站的地方.
我知道. 我知道.
到那儿看看!
這是個 意外.
男聲:哦, 是個意外.
打得好,比利. 真得很好.
确認你拿到了明天的 電話單子.
而且請一定 不要
在到達地點之前 丟了.
時間就是金錢, 先生們.
時間就是金錢. 時間就是金錢.
那么,你最后到 那儿了.
我們沒你的消息.
要知道, 我听說
在倫敦有個 超級搖滾組.
他們起名叫 空勤小組.
很有潛力. 才華橫溢.
是的,但是 他們很不听話.
他們的主音吉他手
一天晚上失去了 2根指頭.
[劈啪聲 劈啪聲]
就像這樣.
頭和腳 最終分家 .
光芒--在 天空中消失.
什么事 都可能發生.
一個男人...
自己會決定 自己的命運.
你同意 這個嗎,比利?
從這里 出去.
哦,好吧.
已經, 嗯, 有點 晚了.
我們會 坐在那里
守在 電話机旁,
只是等著 你的來電.
但耐心--那不是 我們的美德.
別做 一個遲鈍的學生, 比利.
哦, 你不該 這么做.
不, 這可是個 大的錯誤.
女歌聲: 這是不是
我明天 要唱的歌?
風笛手是不是應該 為他每天演奏的曲子
付錢給 作曲者?
這是不是最美的旋律
大調,小調, 一個接著一個
這旋律是否
會受歡迎
直到永遠?
一首昨夜的歌曲
和過去的時光
一起
這是否那支歌
我要唱的
在明天?
比利: 我來 接你去吃飯.
嘿, 比利, 今晚去吃 意大利面好嗎?
我們還有 一首歌
今天要錄, 安.
太多了,查理.
你把我的 愛情生活搞亂了.
老板在樓上嗎?
是的.
男聲: 你看起來 有些蒼白.
你需要好好的 吃頓有營養的飯,
能讓你的翅 更漂亮的食物.
哈 哈 哈.
[咂嘴]
你這美麗的魔鬼.
我再給你一條.
蘭德博士?
我們都在那個房間.
阿? 什么?
斯代恩來了.
就來.
下午好, 斯代恩.
下午好, 博士.
你的紐約之旅 怎么樣?
平靜無事.
气溫很糟糕. 天啊.
比這里差遠了. 潮濕.
听了很多的 天气預報.
不是我一個人 剛到.
你的柏林之旅 怎么樣, 斯特克?
比你形容的 好多了.
現在, 嗯, 他是個大明星,
我不能 說服他.
他說 他不加入.
然后他還 威脅我.
哦, 天啊, 天啊, 天啊,天啊.
哈 哈 .
其余的故事 上了報紙.
那就是他為什么 自殺, 嗯?
哈 哈 哈.
他只是,啊, 站起來
從窗戶里 跳了出去.
哦, 天啊, 天啊.
S & S 公司的合并報告
全球范圍內 已經完成,
并且新的推廣計划
已經 開始
就在布宜諾斯艾利斯的航空母艦上.
但是目前重要的 和當務之急
是澳門的即將開始的 搏擊冠軍賽.
我知道我們即將開始 全球范圍的報道.
斯代恩: 那已經很多了.
所有的報業主 都經過了驗證
而現任冠軍.
是我們擁有的 最好的.
看著好. 很棒.
除了門票和我們的 電視轉播權收入,
這是一次國際的 賭博
朝著我們期望的方向發展.
我們要得到 $3000000.
那是我們今天電腦的 統計數字.
是的, 好的, 离比賽只有 3周時間了..
我想你已經訓練的
相當好了, 卡爾. 你看起來很好.
我會准備好的.
在底特律我們有點 小麻煩,
有一對儿 不愿意干.
哈克, 我想你能飛到那里 解決這問題
而且能在比賽開始時 赶回來?
當然. 沒問題, 伙計.
并且, 我擔心
我想我們該對 比利羅做點什么 .
我擔心
這個人.
我去問過他 怎么樣.
哦, 他拒絕 在我們的合同上簽字,
但那不是 我現在擔心的.
他開始管不住了. 他的嘴.
他還堅持不干.
蘭德博士: 我們已經給了他很多机會--
還有迷人的 錢數.
我想他有個 女朋友:
按莫利斯.
我今天去和她 談了談.
她的最新的唱片 已經開始計划發行
并且在
澳大利亞和 法國做得不錯.
她說她會和比利談談
她的合約 在她簽署之前.
博士, 我覺得我們應該 輕輕的擠一擠.
蘭德博士: 是的, 我們
輕輕的擠一擠,
你說是嗎?
比利?
啊.
今天有個人來找我
那些 大財團的人.
他威脅你了?
哦, 不是太過分.
我是說, 沒說那么明顯,
但我知道是 威脅.
比利, 你覺得一直堅持 值不值得?
我是說, 我听說
發生了一些 丑惡的事情,
丑惡的故事.
如果我停車, 別做任何事
那會給他們
一個借口 來傷害你.
安,我愛你,
我不會 讓你受傷害.
相信我來 處理這個.
比利: 我想讓莫利斯小姐离開.
我想我不會那樣做, 比利.
我們全都會 待在一起.
現在, 你愿意
從車里 出來嗎?
不管發生什么,
別從車里出來.
你必須
明早之前 給我們電話.
這是最后一次
我們請求你, 比利.
比利!
不!
比利.
呀!
請停下!
比利.
比利!
他沒 多少時間了.
你告訴他.
我們要他的消息
明天早上.
比利,我一直 站在你這邊.
你沒有 太多的選擇.
你和安 對他們什么都不是.
你只是他們的 另一筆財富,
只是他們的
許許多多的 擁有的財富中的
一小部分.
現在看來 是個机會.
他們會 處理一切事情--
你的約會,
工資, 稅務.
如果你需要5,000 ,
你會得到.
現在
你才開始認識到
你值多少有點晚了.
我不需要提醒你 查理.王的事情.
我們都知道他們 對他做了什么,
他們管這叫做 "談談."
呀!
第二天,
他 死在了港口.
但一直跟隨他們 也不是上策.
你必須很快成長起來, 比利.
讓你的照片 在全世界貼得越來越大.
要成為 世界名流,
他們 垂涎于那些錢.
謝謝.
你可以 和他們簽
那就會在哪儿都很好的活者, 或者反抗他們
然后 去找警察,
那意味著你不會 很舒服的活著,
最終如此.
你建議 讓他們擁有我?
不. 我
我只是 不愿給你登訃告.
我很喜歡你,
我是說
我正 坐在書桌前.
我接到個 午夜的死亡電話
一個聲明.
我不能接受.
宁為玉碎
不為瓦全.
快啊. 你有了 足夠的錢.
讓他們去見鬼.
安: 我不能躲在后面.
我不需要
如果 你不需要.
一定 還會有別的答案.
我會找到的.
安: 中國的劇團來了.
也許能見見你叔叔.
是的, 他來了.
我們明天去劇院. 好主意.
他們3個 都從餐廳出來了.
我們該怎么做?
蘭德博士: 盯著他們別丟了.
斯代恩: 阿爾干度,從現在開始,
我要你們處理好
別弄糟了.紐約的 辦事處不能出任何差錯.
另外,你那里 現在的下注怎么樣?
好的,讓公眾 多關注
卡爾 扭傷了韌帶的謠言.
可別讓人誤解
比賽 可能會被取消,
只是他會帶傷比賽
這是他的 一個不利因素.
明白嗎?
再見.
卡爾的賭注 有點太大了,
尤其是在倫敦.
是啊, 這樣做 會是個好辦法.
哦, 另外,
比利的事怎么樣?
他被告知 今早給我們回話.
他 得到了電話號碼.
哦, 我們知道 他現在在哪儿嗎?
啊,他 從沒离開過我們的視線.
好, 最后的警告,
好嗎, 卡爾?
是的, 帕斯克. 你一起去.
[陰笑]
帕斯克 喜歡打架,是的.
哈 哈.
借一下你的刷子. 謝謝.
男聲: 比利, 高興見到你.
比利: 嘿,約翰.很高興你們回來了.
你叔叔 在他的房里.
比利.進來, 比利.
進來. 嘿. 嘿!
前面來.
很高興見到你,孩子. 坐下. 坐下.
[清嗓子]
我們很久沒有見你
自從 你成了大人物.
哦, 是的, 我知道.
這 几個月了.
是啊, 很忙, 嗯?
我听說 黑社會找上你了.
你會成個大人物.
你 怎么知道的?
是個 小生意.
我不能加入,
更不愿意 被強迫加入.
你在 描述個問題
是男人常見的.
你并不特別.
有個答案
我不認為 你經過了深思熟慮.
當你 到了頂部,
你才會知道 掉下來會多高,
但如果 你考慮自己很少,
你就會被推下來.
摔得很容易.
你自己的意思 是什么?
我相信 得到了應得的.
我工作得 很努力.
那就別讓他們 推你下來.
他們永遠不會 讓你喘息.
你來推.
你是說暗殺?
正直會 付出昂貴的代价.
你的正直 是什么价錢?
你會付 多少錢?
問題是 還有個人,
一個女孩儿.
如果我抗爭, 她可能會受傷害.
把她送走.
要幫忙嗎?
我認識一些 可以幫你的人.
不用.
你們 沒被允許進來.
出去! 出去!
[女人尖叫]
又一個信息, 比利.
中國黑社會 要确認
他們 會贏,
所以他們 會買些保險.
150000的 現金
會送到 澳門
在比賽前.
他們會直接放到
你的門口.
干淨的錢?
哦, 當然.
是的, 非常的 新鮮和干淨.
錢是從 拿騷(巴哈馬群島之首都)來的.
經過了湯米的 墨西哥的銀行
現在.
我們在看著 他的進程.
好. 好.
哦, 卡爾.
是的, 先生.
比利那邊怎么樣?
那儿 怎么樣了?
沒什么.沒消息.
他不會打電話了.
反抗是有傳染性的, 博士.
我們把書合上吧.
[陰笑]
一個多么 不幸的損失,
把他的生活 置于此地.
太可惜.
[電話鈴聲]
喂.
比利: 你好,安. 是我.
比利, 你在哪儿?
我一整天 都在試圖聯系你.
我很 擔心你.
我也很
擔心你,我也是, 親愛的.
安, 仔細听著.
我要 你來見我
6.00在渡口.
你能找到我
在 离港處.
你明白嗎?
好. 比利, 你還好嗎?
是的.告訴你 真話,
我現在 感覺很好.
比利.
比利, 你受傷了.
沒關系.
安, 我要你
回到美國去 一段時間.
把你留到這儿?
我要自己來 解決這個問題.
只需要 一小點時間,
几個月吧.
不行, 比利.
我不同意.
看, 你留下不能幫我,
并且如果你留下來, 這會傷著你.
也許你 需要改名字
并且失蹤一段時間.
在這片子里我 只剩下最后一幕.
我要 最后拍完.
比利,我不 想离開你.
你要 做什么?
不是一回事.
我們必須分開.
安,我要和你 永遠的待在一起,
你知道嗎?
一直到老.
安在電話里說: 很奇怪.
不像他, 很神秘.
听起來 他決定走人,
是個更聰明的決定.
不, 我不認為 他打算跑.
我認為 正相反.
看來他很 堅定
看起來,他要 抗爭.
吉姆, 我知道 他打了個電話
今天下午 在工作室.
你愿意在那儿 和我見面嗎?
我真的 很擔心他.
當然. 我會去的.
第四台.
好. 我知道了.
大衛.
是的.
把這 收到一起.
男聲: 停.
通過.
好, 轉過來, 伙計們.
我們安排 比利來跑.
第二個男人: 好的, 朝前移.
准備 相反的角度.
來吧, 小伙子們.
先生們, 這些是空包彈.
只要瞄准前方.
會有一團紙 射出來
也會傷人的.
[敲門]
我們在等你, 比利.
好.
導演: 現在, 我要你
跑出那個建筑象 逃出地獄.
我讓槍朝你 跳的地方射,
然后你倒下, 明白了?
好的,我們來 一次通過.
安: 比利, 這儿.
你來干什么?
帶她去 机場,吉姆.
比利, 有些事 沒搞清楚.
你要幫助嗎?
我要公開 此事.
警察 會進來調查.
這事一爆發, 安不能留在這儿.
帶她上飛机.
比利--
請你,吉姆.
走吧.
男聲: 各就各位. 預備.
導演: 好, 准備開拍.
好. 這是正式拍.
安靜, 請安靜.
好, 聲音.
[男人說中國話]
開拍!
[呀]
哇...
[槍聲]
導演: 嘿,比利, 怎么了?
嘿,這儿怎么了?
發生什么了?
怎么了?
天, 上帝啊! 他受傷了.
[安尖叫聲]
快叫醫生!
別光站在那儿!
[警笛]
子彈碎片
看來 是從前方進入,
很嚴重的
破坏了 面部的組織.
机會有多少
能恢复 一個常人的外貌?
那會有
大面積的 改變,
有很大的 疤痕.
他會永遠的落疤, 當然,
還是可以見人的, 怎么都可以.
嗯.
謝謝, 醫生.
吉姆: 嘿, 比利,
你醒了?
是的.
我和你的 外科醫生談了.
明天 動手術.
這是 一家很私人的醫院.
沒人會知道.
比利: 好.
那么你還想繼續
堅持 干下去?
是的.
我反复考慮的 唯一原因是,
羅先生, 是個 簡單的案例:
你能不能 再上街,
毫無疑問 會有
另一起 針對你的生命的攻擊.
你同意嗎?
會有一個 完全的
經過更改的 檔案,
死亡證明,
還有人
會得到 報道
你的病情 突然惡化--
舊病复發. 那么 就會有個新的問題
改換 身份.
一個新的身份證
早已經 准備好了.
我們該告訴安.
不.
不能讓別的人知道.
如果她知道, 她會陷入危境.
舉行公開的葬禮? 打開的棺木?
怎么說, 他都是個名人.
別擔心,約翰.
會有個可信的 葬禮.
[清嗓子]
那儿有些 有趣的人.
會是個好故事.
莫利斯小姐.
[吐]
卡爾: 你死定了.
來吧, 安.
你听到了嗎? 你死定了.
冷靜.
對不起. 謝謝.
讓我們過去. 好的.
謝謝.
吉姆: 不,安.
花$1 0, 他 可以讓你死.
是的, 我明白. 很容易.
我很高興 你明白,
并且我高興
你把你自己 混進去.
哦, 不. 我 不會再哭了.
天知道
警察很想 抓他們進監獄...
但沒辦法 證明.
你還不 明白嗎??!.
所有的人都在看,
但沒一個人 能看見!
一個先生
中國 黑社會來的
現金 已經到了澳門.
好,好. 現在,你 确認是個好主意,
我們 停到療養院
去看看那個 莫利斯女孩儿?
她很有 价值
一件 商品.
如果我們能 帶她進到家族里來,
可以給他們看看
那些所有 反抗的人
我們的控制 是怎么樣的.
女聲: 你先去. 我一會儿來.
你好, 瑪史先生.
你好, 醫生.安怎么樣?
我們很滿意 她的康复.
會是,嗯...
一個長期的過程.
3周?
嗯.
拖一段時間 是好的
對于感情的 創傷,
3周的恢复 是很有益的.
哦,好的, 我 能下去看看她嗎?
當然可以. 如果你不來,
我還 會打電話找你.
她已經准備好 見見家人了.
你必須明白
她還很 沮喪.
該進去了?
嘿, 安妮.
吉姆.
[輕笑]
哦, 我給你 帶了份小禮物.
哦-真漂亮.
我只听到了 關于你的好消息.
沒撒謊?
沒撒謊.
辦報的人 撒謊嗎?
現在我倒 擔心了.
但是,吉姆,真的,
我感覺 好多了.
好的.
至少
我現在 能和人談話了.
你知道, 也許你該 离開這里,
你感覺好了 就回到美國, 嗯?
我也在考慮 這個
但我還 不想回去.
還沒到時間.
是的, 但 更重要的是,
我想我們該
試著 想想
她腦子里 想得到底是什么,
她會帶給 我們
什么樣的征兆.
我不想讓卡爾 來做
或者其他什么人.
我們到了.
看那儿.
斯代恩: 那個辦報的人,
吉姆瑪史. 你知道,我
會和他 吃頓午飯,
我們 會把
他的打字机 塞進他的屁股.
哦?
金發的那個.
下午好, 莫里斯小姐.
我們還沒 結束.冷酷的會面,
但我的名字是斯代恩. 這是蘭德博士.
你好, 莫里斯小姐?
我們知道了 你的健康在改善.
哦, 你 這么漂亮.
漂亮.
你要干什么?
我們只是路過.
我們想 也許可以為你做些什么.
有什么 要幫忙的嗎?
我不需要任何幫助, 好嗎?
你的唱片發行 計划的很好.
會賺 很多錢.
我們知道, 莫里斯小姐,
發生的事-- 可怕的壓力
你在 承受著.
我們希望 也許
我們能幫 什么忙.
你知道,
也許 你的事業可以再次啟動.
走開!
有沒有--
走開!
這是蘭德博士 在試圖幫你,安.
他可以--
你這殺人犯!
离開這里.
走開!
[嘟囔]
离開這里!
粗魯的婊子.
好的, 一個反抗 會帶來另一個.
這是比利羅的 并發症.
一個不治之症,
常常是晚期.
斯代恩: 斯特克, 她好像認識你.
你的臉 對她很特別.
從沒見過她.
我們該去澳門了.
我們回來 會看看她.
希腊.婊子!
你要干什么, 比利?
我在給自己 一張新面孔...
以前和以后的.
更好的.
我早 告訴你了, 比利.
你會 有張很正常的面孔.
你會看到. 等到明天
當那些繃帶 取下來..
廣播: 福格森醫生,
請給護士辦公室 回電.
好吧,抱歉.
福格森醫生, 請給護士辦公室 回電.
新的比利羅.
先生, 能不能租你的船
跟著那個 水翼船?
我不可能 跟著他們
一旦他們 离了港.
那個 水翼船跑 40很容易.
你認為他們會 去哪儿?
我在澳門 見過那船几次.
那是我想的.
也許我們可以 先去那儿.
好的, 那只要 一小時的路.
澳門.
[電話鈴]
喂.
我知道誰殺了比利.
安?
是的.吉姆, 我知道誰殺了比利.
我不确定我 听清楚了.
你說什么?
他們到醫院來了.
他們中的一個 開的槍.
听著, 安,
為什么不 到我這儿來,
然后我們 去找警察?
你在哪儿?
你离開 醫院了?
沒關系. 警察不是 我要找的.
駕船人: 嘿, 先生,
那個 是你要等的人嗎?
是他.
[汽笛聲]
我會付你錢 讓你等我.
你不是 要搶賭場吧,
是嗎?
我可不想駕船 逃跑.
不,不.
不管多晚你會 等我嗎?
我沒其他地方 要去.
[鼓聲]
游行, 游行. 該死. 糟糕?
我們從這儿 出去嗎?
倒回去 或什么.
男聲: 有個出租跟著我們.
很快就 結束了,
然后他們會 到另一條街上.
按喇叭.
讓我們過去. 通過他們.
[喇叭]
[炮竹]
中國金子.
他們
等了一小時了.
我們被
愚蠢的獅子舞阻住了.
哦, 孩子.啊.
那些角色.
啊, 好, 好, 好.
[奸笑]
你好嗎,博士? 很高興見到你.
蘭德博士: 你好嗎? 坐下吧.
好的, 也許我們 都不用點數了.
[中國話]
[笑]
也許我們該點.
[都說中國話]
拳擊場 再見.
博士.
蘭德博士.
嗯?
錢都在這儿,
每一分錢.
如果不對 我倒吃惊了.
你從哪儿來?
怎么進來的?
警衛!
卡爾!
警衛! 警衛!
警衛!
抓住他!
卡爾!
离我遠點, 你這混蛋.
哈呀!
呼...呀!
卡爾,來!來!
抓住他! 抓住他.
斯代恩: 卡爾, 趴下!
來人照看 博士.
斯代恩: 卡爾,讓他走!
卡爾,你這蠢貨, 今晚要比賽!
卡爾, 回來, 听到嗎??!.
卡爾!
斯代恩: 你知道,我不明白.
如果一些 其它的組織要殺你,
他們只要 干掉你.用來福槍.
斯特克: 我不能确定,
但 有些地方
我認識.
斯特克說得對.
有點奇怪. 那個男的.
他不只是想殺我,
他是想 懲罰我.
[喊聲]
裁判: 回你的角儿. 回你的角儿.
1. 起來.
回來,米勒, 回你的角儿.
2. 起來, 米勒.
3...
4...
哈 哈 哈!
6...
他們打得很重,
看來他們要 很早的結束...
[喝彩]
[中國話]
殺了他, 卡爾!
[鈴聲]
好的. 回去. 回去!
- [ 喝彩 ] - 好的. 回去. 回去.
你贏了 一局, 米勒.
[喝彩]
別急.
該做的 會做的.
比利?
[鈴聲]
1...
2...
3...
4...
啊!
哈 哈 哈!
他保住了皇冠
擊倒了羅陳
2分, 8 秒 第7回合.
[喝彩]
[鈴聲]
播音員: 胜利者出現了,
還是世界 重量級冠軍,
卡爾 米勒!
[喝彩]
[每個人都激動]
女聲: 卡爾!
卡爾, 你贏了! 你贏了!
記者: 說說.
卡爾,還會有 下場比賽嗎?
卡爾, 你還會 和這個人再打一場嗎?
另一記者: 卡爾,第4 回合他傷了你嗎?
卡爾, 你會 多快就比下一場?
轉過來,卡爾!
會有 下場比賽嗎, 卡爾?
哈 哈 哈!
嘿, 嘿, 嘿. 哈 哈 哈!
記者: 好的. 他沒傷著你,
他有嗎, 今晚?
會有 訴訟嗎?
卡爾:嘿! 我要去 沖個澡.
我要 看起來漂亮些
為了剩下的 照片.
有足夠的香檳酒 給所有的人.
你不會孤獨的.
你是誰?
我是珠.
這是我的 新女友.
[鼓掌]
我要你們給她 照很多的照片.
男聲: 這邊, 甜心. 這邊.
看這個 鏡頭, 甜心.
你從 哪儿來, 甜心?
堪薩斯.
你是誰?
出去, 小子.
米勒.
天啊! 比利羅.
男聲: 卡爾.
卡爾, 沒事吧?
出事了!
男聲: 卡爾,發生什么了? 卡爾?
卡爾, 開門!
哈呀!
男聲: 出什么事了?
開門.
[砸門]
[叫喊]
你輸了, 卡爾 米勒.
男聲: 卡爾! 卡爾!
男聲: 看他.
天啊!
[每個人在說話]
他被殺了
上百個人 在門外.
他們找到了個 假發和一個老人面具.
就這些.
男人電話里的聲音: 是的,先生.
你和其余的人
只是 被動的
站在一旁, 你和100個人.
是真的嗎?
是的, 先生.
你說那女孩儿
現在 和辦報的在一起?
是的.
你确認
你能 在
那种 狀況下殺人.
你還認為
你听出了 比利的聲音?
我告訴過你.
我不會搞錯 比利的聲音.
你不相信我嗎?
那是 我的弱點.
我是 世界上
最容易受騙的人.
我送你回家.
不, 不. 不用了.
我的車 就在外面.
你确定?
你可以把這 留著儿吧,好嗎?
是的.
她出來了.
蘭德博士:別讓她 离開你的視線.
再讓 几個人
跟著那 辦報的.
是,先生.
你們倆 跟著瑪史.
我們跟著 那女孩儿.
蘭德博士: 斯代恩.
我現在确信 那個襲擊我的人
化了裝.
他移動的方式.
你知道什么嗎, 博士?
如果 我沒确認
那個比利 已經死了...
你看 棺材里了嗎
在葬禮上?
當然 我看了.
他看起來 不是很一樣,
但是怎么了?
死人看起來 都不一樣.
墳墓在哪儿?
佛教公墓, 杭州路.
挖出來.
[電話鈴]
是的. 瑪史.
比利: 嘿,吉姆.
比利, 我都 听說了.
安确信 你還活著.
不得不冒險.
我認為她要 射殺卡爾
或 另一個人.
好吧, 她還會 殺什么人.
我拿到了她的槍,
但如果她 坐下來再想想,
她也許還會 再次瘋狂的.
好.我會在學校 見她
在南面.
什么時候?
一個小時.
好. 如果 我能找到她.
我會在 1 0:00 再給你打電話
讓你知道 怎么樣.
好的.
謝謝, 先生們.
比利?
比利.
我不能 再見你了.
我不讓你 見我.
比利, 好的.
你必須知道.
不. 不是為我, 不是.
也許以后, 但我必須
讓我 自己一個人.
和她說話的男人 應該是比利羅.
是的.好, 我們剛從墓地 得到了消息,
所以 我一點都不惊訝.
現在, 我給你 派去幫手.
离你很近,
很快就會 到你那儿.
安, 你不能 被殺.
你不能成為
他們毀滅的 另一個人.
回美國去, 請你.
你會嗎?
比利, 我不能.
[摩托机器聲]
進你車里 离開!
他們還在 几個街區外.
走!
他們分開了 . 她到她的車子那儿去了.
蘭德: 他要去哪儿?
孤儿院的 另一個方向, 我想.
讓几個人 跟著他
讓2個人 抓住她.
我們可以 用她做誘餌.
[摩托机器聲]
啊!
叫他.
瑪史先生!
有人 要和你談談.
斯代恩: 近一點, 瑪史先生.
莫利斯小姐 今晚被抓住了.
比利1 0:00 會給你打電話.
你偷听了我的電話.
多聰明.
告訴比利到台云 倉庫
早上1 :00 在九龍.
比利來了 我們會放那女孩儿走,
一換一.
我怎么才能 相信你哪?
不要改換 位置, 瑪史先生.
一換一. 不要加入任何人.
比利換女孩儿. 就這么簡單.
哦, 瑪史先生,
你要非常... 非常小心.
干你的工作 會學到很多,
但知識會成為 可怕的負擔.
晚安.
吉姆瑪史辦公室.
吉姆在嗎?
不. 他不在.
哦,等一下. 他剛進來.
喂.
-嗨,吉姆. - 比利....
我的電話被監听了.
安被黑社會 抓住了.
我沒能勸她 离開.
你和他們 談了嗎?
剛談過. 他們要交換--
你換她, 平等,
或他們這么 認為.
你可以 去找警察.
不. 那會
讓她 被殺.
他們要我 怎么做?
斯特克.
你最好也 躲到后面去.
保險點.
你已經派了6 個人了.
在澳門我們 有更多的人.
他來了.
他進去了. 抓住他.
比利: 安?
安.
上!
比利.
比利, 快.
我們要 快.
比利, 快, 他們過來了.
快. 快!
擋住了. 試試窗戶.
試著走.快!
別出來, 不管你听到什么.
是, 好的.
上.
你們2個守住過道.
看著前面.
啊!
哈呀!
周一, 看看 其他人.
看后面.
你看著后面.
摘下頭盔.
摘下.頭盔.
周一, 周一!
啊! 啊!
啊!
哦-啊!
哦!
啊!
媽的.
博士在哪儿?
紅辣椒.
紅辣椒餐廳?
是的.
斯特克.
斯特克!
我最好警告哈克 和帕斯克.
有人 在倉庫嗎?
[中國話]
那不可能.
[中國話]
啊!
哦!
啊-哦!
哇-啊!
[嘟噥]
哇!
你 喜歡嗎?
哇!
[都低語]
哈呀!
起-呀!
啊-哇!
[斷裂]
哦-啊!
[喘气]
[骨頭斷裂]
斯代恩: 哈克!
哈克?
哈克!
啊!
很高興你做到了, 比利.
[斷裂]
啊!
媽的!
[骨頭斷裂]
啊!
[嘶喊]
啊...哦.
蜡像!
啊!
媽的! 混蛋!
媽的混蛋!
媽的!啊!
[尖叫]
這是我明天要唱的
歌嗎?
從魔幻的笛聲里 傳來的旋律
在天空飛揚?
是歡樂的歌嗎?
讓我瘋狂的 歌?
還是聲音 變成安靜
并留給我們 一個忘記的
惊奇旋律?
這是我 明天要唱的
歌嗎?
風笛手是不是應該 為他每天演奏的曲子
付錢給 作曲者?
這是不是最美的旋律?
大調,小調, 一個接著一個?
這旋律是否會受歡迎
直到永遠?
一首昨夜的 歌曲和過去的時光
一起
這是否那支歌我要唱的
在明天?